English - Afrikaans Translation

[alexUK]

Hello! I've been away from my girlfriend for months now..we're about to meet up in South Africa in 2 weeks. I wna to send her a message to show her i cant wait and to say i love her so much..can anyone translate this for me..? please, feel free to make it sound better if you can, Afrikaans is such an amazing language like that..

"Another two weeks to wait, its been too long, but, we dont have much time left till we can hold each other again. These months have been so hard, i still feel like i left a part of me with you when i went away and recently my body has been aching to get it back. Thinking about seeing you again makes my heart warm and my skin tingle. This Christamas will be the best yet, spending it with the girl i love, amazing! I cant wait to see you, i love you so much"

Thanks very much! you've all saved my life on a number of occasions and help make a SA girl very happy.

[liza81]

Nog twee weke om te wag. Dit was te lank gewees, maar binnekort sal ons weer in mekaar se arms wees. Hierdie laaste paar maande was baie moeilik. Ek voel nogsteeds asof ek 'n deel van my by jou gelos het toe ek weg gegaan het en die afgelope tyd voel ek asof my lyf die deeltjie wil terug hê. Om daaraan te dink om jou weer te sien maak my hart warm en laat my vel (tingle??? I'm drawing a blank on what this word is in Afrikaans) Hierdie Kerfees gaan die beste ene nog ooit wees. Om dit saam met die meisie vir wie ek lief is te spandeer, wonderlik!. Ek kan nie wag om jou te sien nie. Ek is so lief vir jou.

(Another two weeks to wait. It's been too long, but soon we will be in eachothers arms again. These last couple of months have been difficult. I still feel as if I left a part of me with you when I left, and recently I feel as if my body wants the piece back. To think about seeing you again makes my hart warm and makes my skin tingle. This Xmas will be the best one ever. To spend it with the girl I love, wonderful!. I can't wait to see you. I love you so much.)

[alexUK]

Thankyou!!!!!!!
x