Multi language link - starting from here

[Calibano]

I'm trying to learn Sotho with poor devices because here, in Italy, there aren't dictionaries nor grammar books.
So, I would like to start here an anchor for all european and african people who wants to learn about other lenguages.
I hope it can work!
I please you all to add same terms in Zulu, Afrikaans, etc., and correct all wrong words!

Pronomi|Maemedi|Pronommes|Pronouns

ITA | SOT | FRE | ENG

Io | Nna | Je | I
Tu |Wena | Tu | You
Egli/Ella | Yena | Il/Elle | He/She
Noi | Rona | Nous | We
Voi | Lona | Vous | You
Essi/Esse | Bona | Ils/Elles | They

Essere | Ho O | Etre | To Be

Io sono | Nna Ke | Je suis | I am
Tu sei | Wena o | Tu est | You are
Egli è | Yena o | Il es | He is
Noi siamo | Rona ra | Nous sommes | We are
Voi siete | Lona le | Vous ètes | You are
Essi sono | Bona ba | Ils sont | They are

Avere | Ho Ile | Avoire | To Have

Io ho | Nna Ke na le | Je ai | I have
Tu hai | Wena o na le | Tu a | You have
Egli ha | Yena o na le | Il as | He has
Noi abbiamo | Rona ra na le | Nous avons | We have
Voi avete | Lona le na le | Vous avez | You have
Essi hanno | Bona ba na le | Ils ont | They have


x | Numeri | Dipalo | Numbres | Numbers

0 | Zero | ? | zero | zero
1 | Uno | nngwe | un | one
2 | Due | pedi | due(?) | two
3 | Tre | tharo | trois | three
4 | Quattro | nne | quatre | four
5 | Cinque | hlano | cinqe(?) | five
6 | Sei | tshelela | six | six
7 | Sette | supa | sept | seven
8 | Otto | robedi | huit(?) | eight
9 | Nove | robong | neuf(?) | nine
10 | Dieci | leshome | dix | ten
11 | Undici | leshome le motso o mong | onze | eleven
12 | Dodici | leshome le metso e mmedi | doux (?) | twelve
13 | Tredici | leshome le metso e meraro | troix (?) | thirteen
14 | Quattrodici | leshome le metso e mene | quatorze (?) | fourteen
15 | Quindici | leshome le metso e mehlano | quinze (?) | fifteen
16 | Sedici | leshome le metso e tsheletseng | sise (?) | sixteen
17 | Diciassette | leshome le metso e supileng | dixsept | seventeen
18 | Diciotto | leshome le metso e robedi | dixhuit | eighteen
19 | Diciannove | leshome le metso e robong | disneuf(?) | nineteen
20 | Venti | mashome a mabedi | vint (?) | twenty
21 | Ventuno | mashome a mabedi a motso o le mong | vintun (?) | twentyone
22 | Ventidue | mashome a mabedi a metso e mmedi | vintdue (?) | twentytwo
.
.
.

I am so sorry for my bad bad bad french! Please correct that also!

[Nici_K]

Hi Calibano

I corrected the French part. I'm Swiss so I've got to be used to French and you can belief my corrections.


Pronomi|Maemedi|Pronoms|Pronouns

ITA | SOT | FRE | ENG

Io | Nna | Je | I
Tu |Wena | Tu | You
Egli/Ella | Yena | Il/Elle | He/She
Noi | Rona | Nous | We
Voi | Lona | Vous | You
Essi/Esse | Bona | Ils/Elles | They

Essere | Ho O | Etre | To Be

Io sono | Nna Ke | Je suis | I am
Tu sei | Wena o | Tu est | You are
Egli è | Yena o | Il est | He is
Noi siamo | Rona ra | Nous sommes | We are
Voi siete | Lona le | Vous êtes | You are
Essi sono | Bona ba | Ils sont | They are

Avere | Ho Ile | Avoire | To Have

Io ho | Nna Ke na le | J'ai | I have
Tu hai | Wena o na le | Tu as | You have
Egli ha | Yena o na le | Il a | He has
Noi abbiamo | Rona ra na le | Nous avons | We have
Voi avete | Lona le na le | Vous avez | You have
Essi hanno | Bona ba na le | Ils ont | They have


x | Numeri | Dipalo | Numbres | Numbers

0 | Zero | ? | zero | zero
1 | Uno | nngwe | un | one
2 | Due | pedi | deux| two
3 | Tre | tharo | trois | three
4 | Quattro | nne | quatre | four
5 | Cinque | hlano | cinque | five
6 | Sei | tshelela | six | six
7 | Sette | supa | sept | seven
8 | Otto | robedi | huit | eight
9 | Nove | robong | neuf | nine
10 | Dieci | leshome | dix | ten
11 | Undici | leshome le motso o mong | onze | eleven
12 | Dodici | leshome le metso e mmedi | douze | twelve
13 | Tredici | leshome le metso e meraro | treize| thirteen
14 | Quattrodici | leshome le metso e mene | quatorze | fourteen
15 | Quindici | leshome le metso e mehlano | quinze | fifteen
16 | Sedici | leshome le metso e tsheletseng | seize | sixteen
17 | Diciassette | leshome le metso e supileng | dix-sept | seventeen
18 | Diciotto | leshome le metso e robedi | dix-huit | eighteen
19 | Diciannove | leshome le metso e robong | dix-neuf | nineteen
20 | Venti | mashome a mabedi | vingt | twenty
21 | Ventuno | mashome a mabedi a motso o le mong | vingt et un | twentyone
22 | Ventidue | mashome a mabedi a metso e mmedi | vingt-deux | twentytwo

[Calibano]

Grazie Nici_K | Ke a leboha Nici_K | Merçi Nici_K | Thank you Nici_K


Sono molto contento | Nna ke a monata(?) haholoholo | Je suis tres joly | I am very happy

[Nici_K]

Ciao Callibano

Il tuo francese è veramente male, mi dispiace . Hai scrito in francese "Je suis tres joly". "Je suis tres joly" è la stessa come "Sono bellissimo" in italiano. "Sono molto contento" è "Je suis content" in francese. Non sono sicura se mio italiano è bene ma penso che tu hai capito il mio indizio.

Nicole

[Calibano]

Nici_K, lo so che il mio francese non è buono (il tuo italiano si! ).
Purtroppo è da molto tempo che non mi cimento nello scriverlo.
Le mie intenzioni, in effetti, sono proprio quelle di sbagliare così poi, come te, gli altri partecipano correggendo.

So... I please you to continue the finding errors.


Sono molto contento | Nna ke a monata(?) haholoholo | Je suis tres content| I am very Happy


But... why there aren't any southafrincans here???

[ches]

I have the Afrikaans ready to add, but I'm seeing how much Xhosa I can put on the list too. Patience, friend!

[Nici_K]

If anyone is interested I could add the Swiss German as well. Or as an easier alternative the German. Just let me know.