translation from afrikaans to english

[ches]

Originally Posted by fairground

How would i say " meeting you has meant something to me "

Om jou te ontmoet het baie vir my beteken... but that's a little clumsy, so rearranging it to be "dit het baie vir my beteken om jou te ontmoet" sounds better.

Also what is a cool way to say " how are things going?"

Hoe gaan 'it? or even "Hoezit?"

[Moonwalker]

Originally Posted by nuttynik

hi could som1 translate this for me
Hallo!!

X bly om te sien j reply..Met my kan dit nie beter gaan nie dit gaan baie goed.Ek kyk mooi na jou neef moet nie worry nie X BAIE LIEF VIR HOM!!Se vir Nikki sy moet nie vergeet van die fotos nie.
Kyk mooi na julle.En gee vir Hailey 'n drukkie en soentjie van my af.

Mooi Bly xxxx

Pleased to see you replied, with me things could not be better, everything is OK... I am looking after your nephew very well, so don't worry, I LOVE HIM VERY MUCH!! tell nikki not to forget the photos
Look after yourselves and give Hailey a kiss and a cuddle from me

stay well xxxx

[ant4ie]

If you are interested in learning Afrikaans in South Africa, you can contact me at any time.

I am a qualified language practitioner who teaches Afrikaans to expatriates (among others) in South Africa.

I'm currently doing research in the field of Afrikaans as Foreign or Second Language and I'm designing Afrikaans multimedia language courses for learners on different levels.

Groete uit Suid-Afrika!

Antoine Fourié
E-mail: antoinefourie@hotmail.co.za
27 72 126 7450 (mobile)
72 11 546 4197 (w)