translation from afrikaans to english

[cocacola]

Can someone translate the following 2 messages from afrikaans to english please?!!!

"Hey darling gaan nie vanaand kan maak nie. Moet leaving drinks doen, lekka aand verder sexy. "

and 2)

Hey stoutgat! hey jy lekker gekuier??! Hoop jy kom vanaand saam, ga lekke wees hugs. "

Thanks

X

[ches]

Hey darling gaan nie vanaand kan maak nie. Moet leaving drinks doen, lekka aand verder sexy. "

Hey darling not going to be able to make it tonight. Have to do leaving drinks, enjoy the rest of the night sexy.

Hey stoutgat! hey jy lekker gekuier??! Hoop jy kom vanaand saam, ga lekke wees hugs.

Hey naughty! Did you have a good visit??! Hope you're coming with tonight, it'll be awesome hugs.

[liza81]

I always wonder who these afrikaners are who sends messages in Afr. to their significant others who do not understand the language. Strange.

[fairground]

Hi liza,

I have been seeing all the great help you have given to some of us non Afrikaans speaking people on this site!!
Could you help me translate some stuf from English to Afrikaans!!??

I am really keen also to learn your language...i have been daing a guy who is Afrikaans and want to be able to start to impress him a little!! I am crazy about him!!

Those South African guys are really GORGEOUS!!!!!!!

[konsalik]

Originally Posted by fairground

Hi liza,

I have been seeing all the great help you have given to some of us non Afrikaans speaking people on this site!!
Could you help me translate some stuf from English to Afrikaans!!??

I am really keen also to learn your language...i have been daing a guy who is Afrikaans and want to be able to start to impress him a little!! I am crazy about him!!

Those South African guys are really GORGEOUS!!!!!!!

If Lisa is not available to assist myself, Ches and some of the others could also try to help with translations.

[fairground]

Oh you are all so kind in this forum..

Thankyou..

How would i say " meeting you has meant something to me "

Also what is a cool way to say " how are things going?"

Thankyou Thankyou!!

[nuttynik]

hi could som1 translate this for me
Hallo!!

X bly om te sien j reply..Met my kan dit nie beter gaan nie dit gaan baie goed.Ek kyk mooi na jou neef moet nie worry nie X BAIE LIEF VIR HOM!!Se vir Nikki sy moet nie vergeet van die fotos nie.
Kyk mooi na julle.En gee vir Hailey 'n drukkie en soentjie van my af.

Mooi Bly xxxx