english to afrikaans translation PLEASE :)

[chaisson]

I have a very good friend that speaks Afrikanns that I am trying to surprise with quick messages.

Is there someone that wouldn't mind translating the following sentences for me-

"I am heading out for a bike ride and i will be thinking of you. Wish you were here."

"I hope to see you soon"

I'd really like someone to help me out with this.

Thanks

[konsalik]

"I am heading out for a bike ride and i will be thinking of you. Wish you were here."

Ek is op vir 'n fietsrit en sal aan jou dink. Wens jy was hier.


"I hope to see you soon"

Hoop om jou binnekort te sien.

[chaisson]

thanks so much for your help.

[konsalik]

Originally Posted by chaisson

thanks so much for your help.

You're welcome.

[kyra.]

goed. kunnen nederlanders en zuid afrikanen elkaar ook verstaan zonder vertaling? met spreken is er vaak geen probleem, schrijven ook niet?

[ches]

Kyra, ek het geen probleem met Vlaams nie, maar ek vind Nederlands baie moelik om te lees en 'n bietjie moelik om te verstaan as gevolg van die vreemde aksent.

[rachelshepherd]

how do you say

have a nice day don't work to hard